В соответствии со ст. 5 Закона о средствах аудио-визуальной информации:

Маттиас Кобро
Кобро Коммуникацион
Принцрегентенштрассе 66
81675 Мюнхен
Федеративная Республика Германия

Контакт:

Телефон: +49 (0) 89 122 57 132
Телефакс: +49 (0) 89 122 57 133
Электронная почта: info@mkobro.de
Вебстраница: https://mkobro.de/

НДС:

Идентификационный номер плательщика НДС согласно § 27 a в соответствии с налоговым законодательством ФРГ: DE 2478 21330

Профессиональное название и правовое регулирование профессиональной деятельности

Профессия: Переводчик-синхронист (русский, немецкий, английский). Официально назначенный присяжный переводчик, прошедший государственную экзаменацию.
Применяется следующее правовое регулирование:
С правилами можно ознакомиться перейдя по ссылке: https://www.bduefachverlag.de/download/books/2612

Данные страхования профессиональной ответственности

Название и местонахождение страховой компании:
Generali Germany AG, Adenauerring 3, 81737 München
Территория действия страхования: Германия

Урегулирование споров

Европейская комиссия предоставляет платформу разрешения споров (ОС) в режиме онлайн: https://ec.europa.eu/consumers/odr
Наш адрес электронной почты смотрите выше.
Мы не обязаны участвовать в процедурах по урегулированию споров в арбитражной комиссии потребителей.

Ответственность за содержание

Как поставщик услуг мы несём ответственность за содержание этих страниц согласно ст. 7 ч. 1 Закона о средствах аудио-визуальной информации в соответствии с общим законом. Согласно ст. ст. 8 – 10 Закона о средствах аудио-визуальной информации мы не обязаны в качестве поставщика услуг проводить мониторинг передаваемой или хранимой информации, или расследовать обстоятельства, которые свидетельствуют о незаконной деятельности.

Обязательства по удалению и блокировке использования информации в соответствии с общими законами остаются неизменными. Тем не менее, соответствующая ответственность возможна только с даты получения информации о конкретных нарушениях. После получения уведомления о таких нарушениях мы удалим содержимое.

Ответственность за ссылки

Наш сайт содержит ссылки на внешние сайты, на содержание которых мы не можем оказывать никакого влияния. Поэтому мы не несём никакой ответственности за их содержание. Провайдер или оператор сайтов всегда несёт ответственность за содержание связанных страниц. Связанные сайты были проверены на момент размещения ссылок на возможные нарушения закона. Во время проверки незаконное содержание не было выявлено.

Постоянный мониторинг страниц по ссылке является необоснованным без конкретных доказательств нарушения. После уведомления о нарушениях мы немедленно удалим такие ссылки.

Авторское право

Содержание и работа на этих страницах, созданных оператором сайта, подлежит закону ФРГ об авторском праве. Воспроизведение, изменение, распространение или любого рода использование содержания сайта, выходящие за рамки авторского права, требуют письменного согласия автора или создателя. Загрузка и копирование разрешается только для частного, не коммерческого пользования.

Относительно содержания, не созданного оператором сайта, учитываются авторские права третьих лиц. Содержание третьих лиц особо указаны как таковые. Если Вы всё же заметили нарушение авторских прав, мы просим сообщить нам об этом. После уведомления о нарушениях авторских прав мы незамедлительно удалим содержимое.

Безопасность данных (см. также Политика конфиденциальности компании «Кобро Коммуникацион»)

Использование нашего сайта, как правило, возможно без предоставления личной информации. Информация о личных данных (например, имя, адрес или адрес электронной почты в контактной форме) предоставляется на добровольной основе. Эти данные не будут переданы третьим лицам без Вашего согласия.

Мы хотим обратить ваше внимание на то, что передача данных через интернет (например, связь по электронной почте) может иметь пробелы в безопасности. Полная защита данных от доступа третьих лиц не представляется возможным.

Третьим лицам использование опубликованных контактных данных в рамках обязательного импрессума строго запрещено для рассылки нежелательных рекламных объявлений. Операторы сайта оставляют за собой право предпринимать юридические шаги в случае нежелательной рекламной информации, таких как спам по электронной почте.